между строк*Рассчитать стоимость ↗
РУССКИЙ / ENGLISH · РЕДАКТУРА ЧЕЛОВЕКОМ

Машина переводит.
Человек понимает.

За каждым исследованием — ваш голос.
Помогаем ему звучать ясно: исправляем перевод, выверяем формулировки и сохраняем авторский стиль.

Оценить мой текст ↗

350 ₽ / 1800 знаков · Правки в Microsoft Word

ФРАГМЕНТ РУКОПИСИEN / 01

The results provesuggest
that this approach
is actual is relevant
to clinical practice.

М
Комментарий редактора

«Актуальный» здесь — relevant. А prove может завышать силу вывода: сверим с данными и замыслом автора.

Пример редактуры · не результат Google Translate
Смысл важнее буквального совпадения.
Сохраняем ваш голос✳Замечаем контекст✳Объясняем правки✳Работаем с Word
01 / ВНИМАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ

Грамотно —
ещё не значит точно.

Фраза может выглядеть безупречно и при этом искажать вывод, звучать неестественно или терять авторскую интонацию. Редактор читает текст как целое и обсуждает неоднозначности с вами.

01

Смысл и терминология

Сопоставляем перевод с оригиналом, проверяем согласованность терминов и отмечаем места, где нужно уточнение автора.

02

Живой академический язык

Убираем кальки, тяжёлые конструкции и стилистические сбои. Сохраняем логику аргументации и вашу манеру изложения.

03

Языковая точность

Исправляем лексические, грамматические, синтаксические и пунктуационные ошибки в русском и английском тексте.

ПЕРЕД ПОДАЧЕЙ В ЖУРНАЛ

Ваше исследование.
Ваша ответственность. Ваш голос.

Не существует единого запрета на машинный перевод для всех научных журналов. Например, Springer Nature допускает помощь ИИ при языковой редактуре, сохраняя контроль за автором. Перед подачей важно проверить правила конкретного издания.

Человеческая редактура помогает сделать изложение яснее. Она не заменяет научную экспертизу и не гарантирует принятие статьи.

Политика Springer Nature ↗
02 / РУССКИЙ → АНГЛИЙСКИЙ

Материал волнуется.
Физик — тоже.

Реальные примеры из научного разбора переводов статей по физике. Нелепо звучит — серьёзно меняет смысл.

ФИЗИКА МАТЕРИАЛОВ · РАЗБОР 2020 ГОДА

Когда у материала
появились эмоции

Физическое возбуждение материала↓preliminary excitement

В примере о сохранении пластических свойств использовали excitement: получилось эмоциональное волнение вместо физического возбуждения. Нужный термин — excitation.

Взгляд редактора: проверить специальное значение слова. Материал можно возбудить физически, но приписывать ему переживания незачем.

Страутман, Гумарова, 2020 · с. 243 ↗
ЭЛЕКТРОННАЯ ОПТИКА · РАЗБОР 2020 ГОДА

Как перевод придумал
«энергию третьего порядка»

Третий порядок фокусировки по энергии↓third order energy

В описании электростатических зеркал слова связали неверно: третий порядок стал характеристикой энергии. В исходном смысле он относится к фокусировке.

Взгляд редактора: восстановить связь между понятиями. Знакомые термины сами по себе ещё не делают утверждение осмысленным.

Страутман, Гумарова, 2020 · с. 244 ↗

Оба случая приведены в исследовании русско-английских переводов научных статей по физике. Для этих фрагментов авторы не называют систему перевода: приписывать их Google Translate было бы неточно.

03 / ОТ РУКОПИСИ К ЧИСТОМУ ТЕКСТУ

Все изменения на виду.

01

Передаёте Word

Рукопись в .docx, а для проверки перевода — также оригинал. Можно приложить требования журнала.

02

Согласуем работу

Уточняем задачу, объём, итоговую стоимость и срок. После согласования стоимости и срока вы оплачиваете заказ картой полностью. Редактура начинается после оплаты.

03

Редактируем вручную

Переводчик вносит изменения в режиме рецензирования MS Word и оставляет комментарии к спорным местам.

04

Получаете результат

Получаете .docx с видимыми правками и принимаете каждую из них. Заказ уже оплачен: дополнительных платежей за согласованный объём нет.

04 / ПРОЗРАЧНАЯ СТОИМОСТЬ

Внимание к тексту.
Понятная цена.

350 ₽

за 1800 знаков с пробелами

Предварительный расчёт пропорционален объёму, с округлением до рубля. Итоговую стоимость и состав текста для подсчёта согласуем до начала работы.

100% предоплата после согласования

Сколько стоит ваш текст?

Предварительно3 500 ₽

В Word: «Рецензирование» → «Статистика» → «Знаков (с пробелами)».

Формат .docx. Файл остаётся на вашем устройстве.

Приём заказов скоро откроется

Отправка рукописей и оплата картой пока не подключены. Сейчас можно рассчитать стоимость и ознакомиться с форматом работы.

ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ДЕТАЛЕЙ

До первой правки.

Это перевод с нуля?

Эта услуга — редактура уже написанного или переведённого текста на русском или английском языке. Для проверки точности перевода нужен оригинал.

Что я получу в результате?

Файл Microsoft Word (.docx) с исправлениями в режиме рецензирования и комментариями. Вы сможете увидеть, принять или отклонить каждое изменение.

Нужно ли присылать оригинал?

Да, если задача — проверить правильность перевода. Без оригинала можно оценить язык и связность, но нельзя надёжно проверить соответствие исходному смыслу.

Сколько времени займёт редактура?

Срок согласуется после знакомства с объёмом, тематикой и состоянием текста. Автоматически назначать срок без просмотра рукописи мы не будем.

Какую гарантию даёт сервис?

Гарантия качества редактуры: если в согласованном и отредактированном тексте обнаружатся пропущенные языковые ошибки, мы исправим их бесплатно. Новые фрагменты, изменения автора после сдачи и дополнительные требования журнала согласуются отдельно.

Гарантирует ли редактура публикацию?

Нет. Решение принимает журнал с учётом научной новизны, методологии, тематики и других критериев. Наша задача — помочь вам ясно и точно изложить исследование.